Credinţa noastră, viaţa noastră

Autor: Cornelia FriÅŸan
Teme: Liturgică, Prezentări, Recenzii, Spiritualitate, Teologie

Titlu: Egeria -Pelerinaj in Locuri Sfinte AD 381-384
Autor: -
Traducător: prof. Cornelia Frişan
Colecţia: Biblioteca AGRU
Editura: “ViaÅ£a CreÅŸtină”
Nr. pagini: 160
Format: 20 cm
ISBN: 973-674-045-5

La Editura “ViaÅ£a CreÅŸtină” a apărut în colecÅ£ia «Biblioteca AsociaÅ£iei Generale a Românilor UniÅ£i (AGRU)» cartea “Egeria - Pelerinaj in Locuri Sfinte AD 381-384″, tradusă de doamna profesoară Cornelia FriÅŸan.

Egeria - Pelerinaj în Locuri Sfinte AD 381-384, este una dintre puÅ£inele opere scrise de o femeie, pe care ni le-a lăsat Antichitatea romană; o doamnă pe nume Egeria, venind din extremitatea vestică a Europei, de extremis terris, poate din Galicia sau din Aquitania, vizitează, între anii 381-384, toate Locurile Sfinte din Palestina, Egipt, Muntele Sinai, Transiordania, Siria, cu escale repetate la Constantinopol, de unde, asemenea unui reporter al sec. XXI, îşi transmite relatarea comunităţii căreia îi aparÅ£inea…

Fervoarea trăirii, farmecul relatării ajung la cititorul modern într-o latină colocvială, puternic angajată deja pe drumul spre limbile romanice, drastic sancÅ£ionată de latiniÅŸti prin sintagma infima latinitas, dar cu siguranţă gustată în epocă ÅŸi foarte adecvată subiectului, sub specia sincerităţii… (notă asupra traducerii)

Experienţă de viaţă spirituală pe care cititorul creştin a păstrat-o şi a transmis-o mai departe vreme de 17 secole, cartea Egeriei ne îndeamnă să ne întoarcem privirea sufletului spre secolele deînceput ale creştinismului, pentru a ne întări în credinţă şi în speranţă. (Argument)

Muntele SINAI (I. 1)

…Åži călătorind noi astfel, am ajuns într-un loc, în care munÅ£ii aceia printre care mergeam se deschideau, formând o vale nesfârÅŸită, imensă, perfect plană ÅŸi nespus de frumoasă, iar peste vale apărea Muntele Sfânt al lui Dumnezeu, Sinaiul…

ÃŽn hotarele EGIPTULUI (VII. 6,8)

6. Iar cetatea Pithona, pe care au construit-o fiii lui Israel, ne-a fost arătată… în locul în care intraserăm deja în hotarele Egiptului… 8. Iar locul este foarte plăcut, fiindcă un braÅ£ al fluviului Nil curge pe acolo.

Pe valea IORDANULUI (XV. 3; XVI. 1)

3. Atunci, cuviosul preot ne-a spus: “Până în ziua de azi acest loc nu este numit altfel, în greacă, decât cepos tu agiu Iohanni, adică ceea ce voi ziceÅ£i în latină, Grădina Sfântului Ioan…1. Åži astfel, mergând noi o vreme prin valea Iordanului, iată că vedem cetatea Sf. profet Ilie, Thesbe, de unde ÅŸi numele acestuia de Ilie Tesbiteanul… Iar aici se află grota în care a ÅŸezut sfântul însuÅŸi…

Peste EUFRAT (XVIII. 2)

…Plecând eu de la Hieropolis, în numele lui Dumnezeu, am ajuns la fluviul Eufrat, despre care, pe bună dreptate, se spune că este marele fluviu, fiindcă este la fel de năvalnic ca ÅŸi fluviul Ron…

Muntele TAURUS (XXIII. 7-8)

…Urcând muntele Taurus ÅŸi urmând un drum cunoscut deja… am ajuns în Calcedonia… la memorialul sf. martire Eufemia… iar în ziua următoare, traversând marea, m-am întors la Constantinopol.

La IERUSALIM (XL. 1)

De Octava PaÅŸtelui, în zi de duminică, îndată după ora a ÅŸasea, tot poporul împreună cu episcopul urcă la Eleona. Mai întâi, se aÅŸează o vreme în biserica ce se află aici. Se spun imnuri, antifoane adecvate zilei ÅŸi locului, se fac rugăciuni, adecvate ÅŸi ele. Apoi se merge cu imnuri sus pe Imbomon… ÅŸi când se apropie ora, tot poporul ÅŸi monahii îl conduc pe episcop cu imnuri la Anastasis. Åži ajung acolo la ora Vecerniei.

Lecturi:3258
Inapoi la inceputul paginii